lovenorma-norma.blogspot.com
Norma فريق Iيقدم لكم ترجمة الحلقة الخامسة عشـر من الرجل الحديدي Iron Man | Blade Man ترجمة و تدقيق : نورما Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الاتجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة
noRma
الحلـقة 15
مرحبا، هل لي أن أساعدك؟
نعم، رجاءً تفقـد البريد، وعودي إليّ
...اسمي كانج مي
..! حسناً
[ كانج مين جونج ]
مـاهذا ؟
...أنتِ وأنـــا
دعينا نستمتع بالغذاء
هل هو لذيذ؟
رجاءً كُلي حضّرتُ كل شيء
. اجل دعينا نأكل
لابد أنكِ محترمـه
أنا لا آكل أي طعام
فهمت شكرا لكِ
مَن يمكن أن يكون؟
أنا لا أتوقع أي أحد
رجاءً كُلي أنا سأخرج لأتفقـد
كيم تاي هـي
تاي هي
...تاي هي
!أنتِ
لم يخطر ببالي أنكِ ستفعلين هذا
لستُ أنا
أنا لَم أخبره
...أنتَ قد كبرت
لاتفعلي ذلك
أرجوكِ
أنتِ
هل أنتِ جيدة في الكذِب؟
!الكذب؟
..حتى إذا وَجدنـا أياكِ أن تخبريهِ أنني مريـضه
أجيبنيي
لايمكنكِ إخباره
حسناً
أنتِ فتـاة جيدة
لكنني متأكده بأنهُ سيجدنـا مختبئين هنا بطريقة أو بأخرى
فمالفائدة من الإختباء هنا؟
هذا صحيح
اظنُ بأنك لست ذكية جدا
توقفِ عن التحدث معي بهذهِ الطريقـة
حسناً
هناك قطعة من العظام تضغط على وعائي الدموي في دماغي
كيف أكون ذكية؟
تسخري من شخص مريض؟
أنا آسفة أوني
جو هونج جو . اين انت ؟
هل يمكنني أن أذهب إلى شركتك بعد المدرسة اليوم؟
مع أصدقائي؟
لا
!لا؟
.ليس بعد المدرسة
تعال الآن
علي حضور الصف الان تريدني أن أتغيب عنه ؟؟
أخبر أصدقائك أن يأتوا العصر، وأنت تسلل للخارج الآن
حسناً ! أنا خبير في التسلل للخارج
سأكونُ عندك فوراً
ممثل جـو
هل يمكنك أن تخبرني !ماذا يجري؟
أخبّر السائق جو أن يصطحب هونج جو
أنت إحرس البيت
أحرس البيت؟
إذا اتى احدهم . اتصل بي
نعم يا سيدي
السائق جو
أين ستذهبين؟
لماذا يجب أن أخبركِ ذلك؟
مقر مشروع بناية المكتبـه في بوليفيا
!يمكنني أن أذهب هناك
بوليفيا؟
بوليفيا في أمريكا الجنوبية؟
إذا أخبرتكِ ذلك، هل سوف تصدقيني؟
إن صدقتيني حقاً فـ يعني انكِ غبيـه
فقط تخلصي من ذلك الرجل الطويل الذي يقف بالخارج
..بإستخدام هذا
أنتِ لن تهربي أبداً
نعم، انسة سون سي دونج
هل يمكنك أن تستدير قليلا؟
هل يمكنك أن تأتِ إلى الممر الذي أمامك؟
الممر؟
آلا تراني؟
ظننتهُ أنت
مرحباً؟
أوه، لا
هذا ليس أنت
أنا آسفة، سكرتيـر كو
من الأفضل لك ، أن تخبرني الآن
أخبرتُك كل شيء
كان لابد لي ان احصل على بعض الساعات التطوعيه للمدرسه
إنضممت إلى مجموعـة تبني مكتبات عـامـه و ترسل الكتب إلى أفريقيا وأمريكا الجنوبية
هناك حيث إلتقيتُ بـ تاي هـي
اذن لماذا لم تخبرني بذلك لحد الان ؟
أنا أخبرتك
متى؟
أنا كتبتُ لك رسالة، وأعطيتهُ لـ البستاني كيـم
أخبرته أن يعطيك اياها عندما تكون بمفردك
سألته عدة مرات
البستاني كيم؟
أنا لم أعرف سواء كنت ما زلت تبحث عن تاي هي . أو كرهتها
كتبت لك بأنني سأتوقفُ عن إزعاجك إذا لم تفتح ذلك الموضوع معي اولاً
وأنت لم تفتح الموضوع حينـها
تاي هـي] ليست بالمنزل]
تعرف أين هي، صح؟
أنا لا أعرف - جو هونج جو -
هيّ إكتشفت بأنني أخبرتك
لو كنت مكانها . هل ستبقى في المنزل؟
لقد كانت تتفاداك كل هذا الوقت
رئيس جـو
كيف وصلت إلى البيت مبكراً؟
هل انت مريض؟
احضري البستاني كيم
إذا حصل أيّ شيء سيء ...سأجعلك تدفع ثمن
الجينسنغ الذي اخذه ابنك
أنت تعرف كم يكلف ذلك الجينسنغ ، صح؟
لماذا لم تعطيني الرساله التي اعطاك اياها [هونج جو]؟
الرسالة؟
أحضرها
....أنت تعرف أنّ
أحضرها لي الآن
أيها البستاني كيم
فقدتها
رجاءً إغفر لي
فقدتها؟
آسف جدا
اخطئتُ بحقك
سيدي
!سيدي
أنا آسف
حسناً
توقف عن فِعل ذلك
مرحباً؟
أينَ أنتي؟
هَل خرجتِ للعمل؟
أنا في طريقي للعمل الآن
أمس، عندمـا إصطحبتِ جد تشانغ
الم يحدث اي شيء؟
مثل مـاذا؟
...حقاً
لم يحدث شيء؟
أخبرني أن إنتظر في حين دخل لـينادي الوالدة
لذا إنتظرت ، وبعدها إصطحبتهم الى محطـة سيول
...أخبرتك أمس
هذا كل شيء ؟
نعم، هذا كل شيء
حسناً
أعلق
سي دونج - أجل ؟ -
لا عليكِ
دعينا نتكلم في العمل
أنتِ جيدة في الكذب
منذ قليل عندما خدعتِ سكرتيرهُ ايضاً
أنتِ محترفـة حقاً
سوف اعود
...هذا المكان
اليسَ يأتِ إليـه هونج بن ايضاً ؟
فقط مع تشانغ و سكرتـير كو
أنا لن احضرهم الى هنا لفـترة ، لاتشغلي بالكِ
إن شعرتِ بالمرض إو إحتجتِ للمساعده اتصلي بي
...الوعد
أنا سأوفي بالوعد
تـاي هـي
أوني . أنتِ يجب أن توفي بوعدكِ أيضا بأنكِ ستبقي هنا
بدلاً مِن أن تذهبي لمكان آخـر
هذهِ تنتمي لتشانغ
إنهُ يذهب إلى روضة الأطفال الآن
أبي يمكنهُ أن يرميني عالياً هكذا في الهواء
أبي يمكنهُ أن يرفع صخره بهذهِ الحجم
ابي بإمكانهِ أن يرفع شاحنه بـ يد واحده
ابي يمكنه ان يقفز من مكان مرتفع
اذن افعلها
هيا . افعلها
..هذا يكفِ
أكثر من كافِ
شكراً
تشانغ
لا تفعل ذلك !لا
! أمي
متى جئتِ؟
هل عدتِ بعد أن إسترحتِ في كوكب بعيد ؟
رجاءً
عندما يحين وقت اقابلهُ فيه . سأذهب
لكن قبل ذلك . ارجوكِ لاتقولي اي شيء
أنا لا أريد اخفاء اي شيء عـنك
تاي هـي
إنها حية
اشعر وكأنني ضُربتُ علي رأسي بمطرقـة
وكأن أحدهم يلعب بحياتي
علي مقابـلة تاي هـي
علي ان اعرف لماذا هي كذبت علي بأنها ميته بينما هيّ حيـه
علي معرفة سبب ارسالها تشانغ . وبقيت بمفردها
الأهم من ذلك
شخصاً ما يلحق تاي هي
علي معرفة ما إذا كانت في خطر ام لا
فهي والدة تشانغ
لايمكنني تركها تتعرض للخطر
كنت خائفـة مِن أن تنقضي وعدنا
أنا آسفة
لقد نقضتُ الوعد
!ماذا تريد أن تسمع أولاً؟
لماذا أنا هربتُ عندما كنت في الجيش؟
هذا لأني كنتُ مريضـة و سئمتُ من والدك
لقد كان صعباً علي ، وصعب على ابي و أمي ايضاً
هربت لأنني لا أستطيع تحمّل أن اُعامل كـ قمامة بعد الان
إغلقي فمكِ كيم تاي هـي
لماذا ارسلتُ تشانغ اليك متظاهره بأنني كنتُ ميته ؟
لا تخبريني، رغم ذلك
لستُ مستعداً لسماع ذلك
لا تخبريني، رغم ذلك
أردتُ أن اعيش حياة افضـل
بصدق
ربما لايكون غني مثلك
لكنه رجل طيّب ، و ابوهُ كذلك ايضاً
على عكس أبوك
إنهُ دافئ وحنون
أردتُ العيش معه
لكنه لن يقـبل تشانغ
كان علي ان اختار بينهُ وبين تشانغ
إخترته
تظنين أنني لا أعرفكِ؟
الا يمكنني ذلك؟
لماذا لا استطيع ان اكون مثل الفتيات الأخريات و احضى بحياة زوجيـه عاديه ؟
نجلس على طاولة طعام سويـة ، ونستمتع بالأكل سويه
ننـام في نفس السرير معاً ، و أنجبُ طفلاً مِنه
الا يمكنني ذلك؟
أنت قلت ربما لن تستطيع فعل ذلك لي ابداً
لكنهُ قال بأنهُ سيفعل
كنت سعيدة جداً
إعتقدتُ بأنني تمكنتُ أخيراً من تكوين عائلة ويكون لدي زوج يحميـني
ألا املك الحـق لأكون سعيدة ؟
لمَ لا؟
هل كان عليكِ حقاً أن تقولي أنكِ ميته ؟
لم تستطيعي إنتظاري قليلاً؟
أنا كنتُ مستعداً بالكامل لأهرب معكِ
في المدينه التي كنّا بها
وجدتُ غرفة صغيـره في مطعم
وضعت ورق جدران جديد ، من أجل أن نعيش معاً هناك
اعدتُ بناء الأرضية، أيضا
...أنا
أنا كنتُ مستعداً لترك عائلتي و أبي
الكثيـر من الوقت قد مَــر
دعنا نـتوقف عن التحدث عن الماضي
لقد كانت غلطتي عندما ذهبتُ لرؤيـة تشانغ
تلك الفتاة أغرتني
صديقتك اللطيفة بحماقة سألتني ماإذا ارغبُ برؤية تشانغ
حتى لو كنتُ مَن تخلى عنه
بسـماع اخباره ، أردتُ رؤيته
أنا كنتُ سأنظر إليهِ من بعيد، و أذهب
يكفِ أنني رأيته
لسبع سنوات
أنا لم استطيع التنفس
كنتُ اشتمُ رائحتكِ في كل مكان
لكني لم استطع ايجادكِ في اي مكان
إعتقدتُ بأنني قد جُننت
أظن أنك لم تكبّر بعد
انت لم تعد رجلاً بالنسبـة لي
منذ اللحظة التي تركتك
ماذا؟
ليس فقط بسبب أبيك
أنا سئمتُ وتعبتُ من طفوليتك، غير صارم بقراراتك ، ضعيف الشخصيه
لقد تعبت لمدة طويلة منك
إذهب
لاينبغي ان تقولي مثل هذهِ الأكاذيب
إذهب
بسمّاع تنفسكِ فحسب
بمقدوري معرفة فيما تفكرين
حقاً ؟
فيما افكر الان ؟
تريدين معانقتي
رجاءً إعتني كثيرا بتشانغ
صديقتك
إنها غبيه لكنها تبدو فتاة طيبـه في عيني
يمكنك ان تقول لأجل هذا هي مخلـوقة
أنا نسيت كل شيء
يبدو بأنك فعلت نفس الشيء
مع السلامة، هونغ بن
تشانغ ينام بعمق
أنا سأبقيهِ هنا تعال لأخذه في الصباح
سي دونج
لاداعِ ان تقول شيئاً
أنا لن افكِر بأي شيء
ولستَ مضطراً لإخباري كل شيء
لاداعِ ان تخبرني اي شيء
تشانغ قفز من مكان عالي في الحديقـة
لكنه لم يتأذى مطلقاً
...في تلك اللحظة
كل شيء أصبح واضحاً جداً بالنسبـة لي
..ذلك الطفل هو تشـانغ
والمرأه التي انقذت تشانغ من السقوط هي والدته
و جو هونج بيـن
هو والده
أراك في العمـل
سي دونج
...أنا
انا أدركتُ ذلك ...أحبك
[أنا أدركتُ ذلك عندما كنتُ أمام [تاي هي
أنا أدركتُ مَن أحب في هذهِ اللحـظة
أنتِ قلتِ لن تفكري بأي شيء
هذهِ فكرة جيـدة
لستُ مضطراً لفتكير بشأن اي شيء
سافعل هذا كله
!ذلكَ الرجل العجوز لن يتزحزح حتى
هل تعرفين كم من الوقت قد مَر؟
افعلي شيئاً
تعرفين كم عملتُ بجد لأحصل على ذلك المشـروع
مالذي عملتهُ بالضبط؟
ماذا؟
مالذي تستطيع القيام به ؟
هيا
سمعت شيئاً من السائق جو
أنّ والدة تشانغ حيـه وهو يعرف اين تعيش حتى
ماذا؟
أنت اخذت نقود مني قائلاً أنك سوف تعرف مكان وجودها
مالذي فعلته بعد أخذ نقودي؟
حسناً
عليّ إغلاق فمها
لاتُخطأ بفعل شيء هذهِ المـرة
مَن أنتم ياجماعه ؟
سمعنا أنّ الانسـة كيم تاي هي كانت مريضـة قليلاً
قيل لنـا أن نذهب للعمل بدلاً عنها
نحنُ من الألعاب العالمية
كيف تعرفون السيدة كيم تاي هـي؟
نحنُ لا نعرفها شخصياً
نحنُ هنا لأن سي دونج] أرسلتـنا]
سي دونج؟ الممثل جو هونج بن؟
من هُم؟
مابكِ؟
سي دونج . أنا لن اُجوع نفسي
توقفي عن الكذب
يمكنني معرفة ذلك من مطبخكِ سواء طبختِ أو لا
لاتوجد حتى قطرات ماء في مغسلتكِ كما أن ثلاجتكِ فارغه
سمعت بأنكِ مريضة
كيف سوف تتحسنين اذا لم تأكلي حتى؟
اذا كنتِ لاتريدين رؤيتي افعل هذا ، إعتني بنفسكِ اذن
هل تتألمين؟
إخرجي
حتى يمكنني التألم
اسرعي
...لماذا تظاهرت بأنها ميته و أبعدت تشانغ عنها
أنا لا أستطيع تخمين ذلك
إعتقدت بأنك ستعرف السبب
ماذا تعني؟
أنا لا أعرف
إتصلتُ بالكبار في جوري
قالو أنهم مؤخراً إكتشفوا أنّ تاي هي قد عادت ايضاً
لذا ؟- ...لذا -
إن كنت السبب في جعلها تكذب بأنها كانت ميـته
من فضلك افعل مافعلتَ لـسي دونج
أنا سأطلب السماح
وانتَ يجب أن تطلب السماح على مافعلت
يسرني سماع أنها حيّه
لكني حقاً لا أعرف لماذا هي تظاهرت بأنها ميـته
حتى لو فعلتُ شيئاً خاطئ بحقها
هي أيضا فعلت ، فلقدت اخذت كل شيء مني
اذا كنت تريد أن تتحدث عن الشر
تلك الفتاة اكثرُ شراً
ماهو؟
مالذي أخذتهُ منك ؟
مالذي أخذته [تاي هي] منك؟
.أنت
لم تكن هناك لحظة فيها لم تكن أنت كل شيء بالنسـبة لي
أنا آسف
....إعتقدتُ بأنني إذا ساعدتها
أنت لن تحتاج لمسـاعدتها
رئيس . أنا كنتُ خائفة من أنك ستذهب لمقابلـة تاي هي
أنا لم أردُك أن تذهب
لهذا أنا لَم أخبرك
عما تتحدثين؟
هي لا تعرف متى هي ستموت
لهذا هي أرسلت ..تشانغ إليك
قالت بأنها لاتستطيع ترك تشانغ يراها تعاني أكثر
هي اعتقدت بأنك سوف تتحمل ذلك إذا سمعتَ أنها كانت ميـته
بما أنها ستموت على اي حال
لهذا السبب هي فعلت ذلك
إنها مريضة
تاي هي تتألم الآن
أنا سمعت بأنك قابلت تاي هي
أين هي؟
لماذا عدتِ متأخره ؟
كان عليكِ إطفاء الموقد
الشوربة إحترقت وكل شيء
من أنتم؟
إلى مَن تاخذوني؟
أنا هنا لمقابلـة كيم تاي هـي
مَن أنت؟
أعتقد أنّ شيئاً ما قد حدث لـ تاي هـي
إنها مكالمة اس او اس
نعم. سيونج هوان
سي دوج
الانسـة كيم تاي هـي
نعم، سي دونج
مرحباً؟
اعتقد شيئاً قد حدث لتاي هـي
إستلم المتطوعين اتصال
بالكاد إستمعو الى الكلام
لقد تفقدوا الموقع
وهو
...الدواء
رجاءاً أعطني مسكِن ألم
أحتاج لمـسكنات ألم
مالعمل؟ إنها تتألم حقاً
ماذا تعني؟ نحتاج لأخذها
ماذا لو ماتت؟
ماهذا؟
فلتقود علـيه
!ماذا يجري؟
بحق الجحيم - اذهب و إنظر -
سي دونج
! ! هل انتي بخير؟
سي دونج
ساعدونـا
هيّ لا تعرف متى هي ستموت
لهذا أرسلت تشانغ إليك
لايمكنها ان تترك تشانغ يراها تعاني أكثر
إعتقدت بأنك ستتحمل الأمـر اذا سمعت أنها كانت ميته
بما أنها ستموت على أية حال
لهذا السبب هي فعلت ذلك
الترجمة مقدمة لكم من فريق Norma Iron Man | Blade Man ترجمة و تدقيق : نورما Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الاتجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة